Expedition to Canada’s 3 coasts an exercise in learning and reconciliation, says Andrea Menard