Nous avons accompagné la communauté de Kugluktuk dans leur pèlerinage annuel le long de la rivière Coppermine vers Kugluk Falls pour une plongée dans la rivière en l’honneur de la fête du Travail. En chemin, nous nous sommes amusés à sauter des falaises et à cueillir des baies. L’expédition Canada C3 s’est rendue ensuite dans les Territoires du Nord-Ouest, quittant ainsi le Nunavut pour l’Inuvialuit, alors que les oiseaux migrateurs commenceront à s’envoler vers le sud après avoir passé l’été dans l’Arctique. Cette région est le lieu de plusieurs phénomènes extraordinaires, comme les veines de charbon toujours brûlantes des Smoking Hills (collines fumantes), ainsi que l’énorme dôme de pingos glacés émergeant de l’étendue de toundra. Nous avons exploré des vestiges d’anciennes expéditions et nous nous sommes dirigés vers Tuktoyaktuk à l’embouchure de la puissante rivière Mackenzie, l’une des rivières les plus longues du monde.